Hier habe ich sehr viele neue Eindrücke gesammelt und konnte mein Französisch wieder auffrischen. In der kurzen Zeit habe ich unheimlich viele neue Vokabeln und Redewendungen kennengelernt. Das Praktikum war sehr gut organisiert und ich habe fast alle wichtigen Abteilungen der Bibliothek durchlaufen. Auch meine Kollegen waren sehr nett und aufgeschlossen. Schade, dass die sechs Wochen so schnell vorüber gingen.

Das Bild zeigt den sogenannten „Tête Carrée“ (quadratischer Kopf), in dem sich die Bürogebäude der Bibliotheksverwaltung befinden.

Während des Praktikums hatte ich natürlich täglich mit Sprachbarrieren zu kämpfen. Es gab immer wieder Momente, in denen ich mich nicht richtig ausdrücken konnte oder nicht richtig verstand, was mir aufgetragen wurde. Doch ich merkte von Woche zu Woche, dass mein Französisch flüssiger wurde und ich ein Ohr für die Sprache entwickeln konnte. Die französischen Kollegen sind mir mit viel Verständnis und Geduld begegnet. Ich hatte nie den Eindruck, dass jemand genervt war, wenn ich darum bat, einen Satz noch mal zu wiederholen oder etwas langsamer zu sprechen.

Mein Auslandsaufenthalt hat mir erneut bewiesen, dass man eine Sprache am besten vor Ort lernt. Es hat mich sehr gefreut, festzustellen, dass ich Fortschritte machen konnte und immer besser zurecht kam. Für den Notfall hatte ich aber bis zum Praktikumsende immer noch mein kleines Taschenwörterbuch dabei. Das gab mir Sicherheit, aber benutzt habe ich es kaum, weil sich die meisten Verständnisprobleme durch Nachfragen lösen konnten.

Interessante Links zur Überwindung von Sprachbarrieren:

Bibliotheks-Glossar (englisch)

Fachbegriffe und Abkürzungen des Buch- und Bibliothekswesens auf deutsch und englisch

Bibliotheksglossar (französisch)

Fachbegriffe und Abkürzungen des Buch- und Bibliothekswesens auf deutsch und französisch

LEO Wörterbuch

Online-Wöterbuch für verschiedene Sprachen (deutsch, englisch, französisch, italienisch, spanisch, chinesisch)

Folgende Bücher waren für mich bei der Vorbereitung des Praktikums sehr hilfreich:

Handbuch Studium und Praktikum im Ausland : Austauschprogramme, Stipendien und Sprachkurse. Von Momme von Sydow ; Sandra Többe ; Heiner Staschen. – Frankfurt am Main : Eichborn, 2004. – 294 S.

ISBN 3-8218-3885-X

EUR 19.90

Neuhaus, Dirk: Das Bewerbungshandbuch für Europa : [effektive Strategien für die Arbeitssuche in England, Frankreich, Italien, Spanien ; die wichtigsten Redewendungen für schriftliche Bewerbungen und Vorstellungsgespräche in der Fremdsprache ; zahlreiche Musterbriefe und -lebensläufe ; Tipps für die gezielte Online-Jobsuche] / – Bochum : ILT-Europa-Verl., 2007

ISBN 978-3-930627-00-4

EUR 15,90

• Genehmigt meine Ausbildungsstelle einen Auslandsaufenthalt?
• Kann ich mir einen Auslandsaufenthalt leisten? Gibt es Fördermöglichkeiten bzw. Stipendien, die einen Teil der Kosten tragen? Wie hoch sind die Kosten, die auf mich zukommen?
• Wo will ich hin? Welche Sprachen beherrsche ich?
• Wo finde ich mögliche Praktikumseinrichtungen?
• Bin ich im Ausland versichert?